Как я выучил

Photo by Siora Photography on Unsplash
Photo by Siora Photography on Unsplash

А как вы выучили английский / немецкий / китайский и далее по списку?

Сколько времени у вас ушло? Какими материалами вы пользовались? Занимались с учителем? Общались с носителем? И так далее и тому подобное. Это примерно тот пул вопросов, которые задают тем, кто в степени выше среднего овладел каким-то иностранным языком и говорит на нём с изрядной долей беглости, а также невозмутимо и чаще всего правильно понимает носителей языка. Для этой статьи я собрала подборку более-менее общих рекомендаций из рассказов об опыте блоггеров на YouTube, Instagram, Facebook и пр., выучивших иностранный язык (или несколько языков) своими силами. Итак, как выучить язык самостоятельно?

  1. Организоваться. Если мы действительно серьёзно хотим подойти к изучению нового языка, нам нужен план. Сколько часов мы будем уделять занятиям? В какое время дня? Какие ресурсы использовать? Какое количество материала нужно изучить за неделю или месяц? Как мы будем проверять себя? Как практиковать? Ответы на подобные вопросы помогут нам, прежде всего, чётко представлять, что и когда конкретно мы собираемся делать для достижения нашей цели в языке. Больше определённых шагов — меньше суеты в процессе.
  2. Подобрать материалы. Пожалуй, одна из наиболее сложных ступеней в организации, которая потребует некоторого времени и усилий. Просмотреть тематические сайты и блоги с рекомендациями. Внимательно ознакомиться с учебниками и справочниками иподумать, насколько их структура подойдёт лично нам для самостоятельной работы. Найти словарь, а лучше два: толковый на целевом языке и двуязычный с переводами на наш родной или другой, известный нам язык. При этом, не перегружаться десятками совершенно разных пособий, а отобрать одно-два-три и сконцентрироваться на детальной работе с ними.
  3. Выбрать формат. Традиционные часовые штудии и/или игры-развлечения. Многочисленные языковые приложения — это тоже вариант, если кропотливый разборграмматики или повтор карточек это не для нас. Благо геймификация в обучении стремительно набирает обороты, сегодняшний рынок интерактивных приложений для изучения языков может предложить множество интересных и эффективных вариантов. Старые-добрые Duolingo, Babbel, Memrise и Busuu. Чуть помоложе Drops и Lingvist. Или что-то иное, что привлечёт наше внимание в каталоге приложений для смартфона.
  4. Ощутить язык в жизни. Даже если мы живём не в стране изучаемого языка. Вести ежедневник на языке. Составлять на нём списки дел и покупок. Для более искушенных,вести личный дневник или интернет-блог (к примеру, Инстаграм или Твиттер с короткими текстовыми постами), а также следить за блогами носителей языка. Переключить меню телефона на целевой язык и убедиться как привычка использовать примерно один и тот же набор клавиш и команд помогает интуитивно выучить ещё несколько полезных слов. Наконец, играть в компьютерные игры на языке (интересный пример, попробовать поиграть в Sims в качестве ознакомления с бытовой лексикой и возможно научитьсяпонимать специфический юмор игры на другом языке).
  5. Слушать. Слушать — это краеугольный камень изучения языка в принципе, и как-нибудь в другой раз мы обязательно поговорим про "слушать" подробнее и в деталях. Благодаря интернету, слушать нам существует огромное количество чего и в свободном доступе. Подкасты, аудиокниги, публичные лекции, новости, влоги, фильмы и сериалы — и продолжайте дальше. Всё это — совершенно живой и реальный язык. Даже если на данном этапе мы невероятно далеки до идеального понимания, аудирование это великолепное упражнение для того, чтобы привыкнуть к интонациям и тонкостямпроизношения и научиться действительно слушать и слышать язык.
  6. Говорить. От простого к сложному. От разговоров с самим собой (где мы всегда можем договориться; например, проговаривая, какое действие мы совершаем в момент времени, что видим и что чувствуем) к разговорным клубам. Стремиться к общению с живыми собеседниками: в чатах, на форумах, звонками по skype / zoom / discord и т. д. Завести языкового партнёра или партнёров на Italki, Hello Talk или Tandem, например, носителя изучаемого вами языка, который учит ваш родной язык как иностранный.
  7. Полагаться на себя и воспринимать обратную связь. Владение языком (особенно грамотное) — это наша вовлечённость и наше усилие. Помнить, что даже самый талантливый преподаватель, репетитор или носитель не сможет ничем помочь, если мы сами не готовы рационально и эмоционально вкладываться в процесс. Наблюдать за своим прогрессом и мотивацией (прочитав нашу статью про вовлечённость). Исправлять свои ошибки и работать над сложностями.

Как видим, перечень не так уж велик. Однако полноценно воплотить его в жизнь может быть непросто и... не нужно. Возвращаясь к пункту 2, избыток источников и практик может быстро утомить. Поэтому мы выбираем то, что наиболее необходимо нам на данном этапе, в зависимости от нашей цели или нашего интереса. Разумеется, постоянно концентрироваться только на одном навыке будет непродуктивно для владения языком в целом.

Баланса и успеха!

#какучитьязык